长驱直入
cháng qū zhí rù
galoper longtemps et entrer tout droit
Ce que l’expression veut dire
Avancer rapidement sur une longue distance sans s'arrêter. Décrit une offensive impétueuse et irrésistible.
长驱：不停顿地策马快跑；直入：一直往前。指长距离不停顿的快速行进。形容进军迅猛，不可阻挡。
D’où elle vient
En 219, Cao Cao affronta Liu Bei autour de Xiangyang et de Fancheng pour la conquête de Jingzhou, tandis que Guan Yu assiégeait Xiangyang. Cao Ren défendit Fancheng et Cao Cao envoya Xu Huang le secourir ; en coupant la retraite des troupes de Shu à Yancheng, il déjoua l'attaque par les eaux de Guan Yu. Les troupes de Shu se retirèrent d'elles-mêmes, et l'armée de Cao entra rapidement à Fancheng, levant ainsi le péril.
Dans le Zhanguoce, « Stratégies des Royaumes combattants », section « Stratégies de Yan II » : « Avec des soldats légers et des armes aiguisées, ils avancèrent sans relâche jusqu'au pays. » Dans le Lao Xu Huang ling, « Ordre louant Xu Huang », de Cao Cao : « Depuis plus de trente ans que je mène des guerres, et d'après ce que j'ai entendu des anciens bons stratèges, nul n'a jamais avancé sans relâche pour pénétrer directement dans l'encerclement ennemi. »
《战国策·燕策二》：“轻卒锐兵，长驱至国。”汉·曹操《劳徐晃令》：“吾用兵三十余年，及所闻古之善用兵者，未有长驱直入敌围者也。”
Quand l’employer
S'emploie surtout dans un contexte militaire, comme prédicat ou épithète. La connotation est énergique et souvent laudative.
Exemples
部队长驱直入，很快控制了重要交通线。
Bùduì cháng qū zhí rù, hěn kuài kòngzhì le zhòngyào jiāotōngxiàn.
Les troupes ont avancé sans relâche et ont vite contrôlé les axes de transport importants.
在比赛中，对手开场就长驱直入，连续得分。
Zài bǐsài zhōng, duìshǒu kāichǎng jiù cháng qū zhí rù, liánxù dé fēn.
Pendant le match, l'adversaire a attaqué d'emblée avec vigueur et a marqué plusieurs fois de suite.
面对市场机会，公司长驱直入，迅速进入了多个城市。
Miàn duì shìchǎng jīhuì, gōngsī cháng qū zhí rù, xùnsù jìnrù le duō ge chéngshì.
Face aux occasions du marché, l'entreprise a avancé à vive allure et s'est rapidement implantée dans plusieurs villes.
我根据数日来的长驱直入，满相信着先头部队是已经进入了武昌。
Après plusieurs jours d'avance ininterrompue, je suis pleinement convaincu que l'avant-garde est déjà entrée dans Wuchang.
郭沫若《革命春秋·北伐途次》