长驱径入
cháng qū jìng rù
galoper longtemps et entrer directement
Ce que l’expression veut dire
Avancer rapidement sur une grande distance, notamment lors d’une campagne militaire ; se dit d’une progression rapide et victorieuse, sans obstacle sérieux.
驱：快跑；长驱：策马快跑；径入：直入。迅速向很远的目的地前进。形容进军迅猛顺利，所向无敌。
D’où elle vient
« J’ai fait la guerre pendant plus de trente ans et, parmi les anciens grands stratèges dont j’ai entendu parler, je n’en ai jamais vu aucun pénétrer directement dans le dispositif ennemi après une longue marche. » Extrait de la Biographie de Xu Huang dans les Annales de Wei du Sanguo zhi, les Chroniques des Trois Royaumes, de Chen Shou.
吾用兵三十余年，及所闻古之善用兵者，未有长驱径入敌围者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos de la guerre et des opérations militaires. L’expression souligne la rapidité et l’efficacité de l’avancée.
Exemples
军队长驱径入，很快控制了边境要塞。
jūn duì cháng qū jìng rù, hěn kuài kòng zhì le biān jìng yào sài.
L’armée avança rapidement et prit bientôt le contrôle des forteresses frontalières.
这支球队在淘汰赛中长驱径入，连续赢下三场比赛。
zhè zhī qiú duì zài táo tài sài zhōng cháng qū jìng rù, lián xù yíng xià sān chǎng bǐ sài.
Cette équipe a progressé sans difficulté dans les phases éliminatoires et a remporté trois matchs d’affilée.
新产品凭借稳定的质量长驱径入，很快占领了海外市场。
xīn chǎn pǐn píng jiè wěn dìng de zhì liàng cháng qū jìng rù, hěn kuài zhàn lǐng le hǎi wài shì chǎng.
Grâce à sa qualité constante, le nouveau produit a rapidement conquis le marché étranger.