适当其冲
shì dāng qí chōng
se trouver juste en face de son point d’assaut
Ce que l’expression veut dire
Se trouver exactement en face d’un point stratégique ou exposé.
正好对着冲要。
D’où elle vient
« Juste en face du point stratégique se trouvait le régiment indépendant de Ye Ting ; après deux heures de mêlée, il anéantit complètement les ennemis qui sortaient de la ville. » Extrait de Bei fa tu ci, En route vers l’expédition du Nord, de Guo Moruo.
适当其冲的是叶挺的独立团，混战了两个钟头，算把出城的敌人通统歼灭了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une position géographique ou stratégique exposée.
Exemples
这座桥适当其冲，必须加强安保。
Zhè zuò qiáo shì dāng qí chōng, bìxū jiāqiáng ānbǎo.
Ce pont se trouve exactement sur un axe exposé ; il faut renforcer sa sécurité.
我们的村子适当其冲，暴雨一来就容易积水。
Wǒmen de cūnzi shì dāng qí chōng, bàoyǔ yī lái jiù róngyì jīshuǐ.
Notre village se trouve dans une zone particulièrement exposée et est vite inondé quand les pluies torrentielles arrivent.
这家医院适当其冲，成了灾民首先求助的地方。
Zhè jiā yīyuàn shì dāng qí chōng, chéng le zāimín shǒuxiān qiúzhù de dìfang.
Cet hôpital se trouve au premier point d’exposition et est devenu le premier endroit où les sinistrés cherchent de l’aide.