首当其冲
shǒu dāng qí chōng
être le premier à recevoir le choc
Ce que l’expression veut dire
Être le premier à subir une attaque ou un malheur. Désigne la cible ou la victime la plus directement exposée.
当：承当，承受；冲：要冲，交通要道。比喻最先受到攻击或遭到灾难。
D’où elle vient
Le Hanshu, « Traité des cinq éléments, deuxième partie » : « Zheng se trouvait au point d’impact et ne pouvait cultiver la vertu. »
《汉书·五行志下》：“郑当其冲，不能修德。”
Quand l’employer
S’emploie le plus souvent pour une personne, un lieu ou un secteur qui subit le premier les effets d’une attaque, d’une crise ou d’un danger. Peut être prédicat ou épithète et porte généralement une nuance défavorable.
Exemples
暴雨来了，地势低的几个村子首当其冲。
Bàoyǔ lái le, dìshì dī de jǐ ge cūnzi shǒu dāng qí chōng.
Lors des fortes pluies, les villages situés en contrebas sont les premiers touchés.
如果原材料涨价，小企业往往首当其冲。
Rúguǒ yuán cáiliào zhǎngjià, xiǎo qǐyè wǎngwǎng shǒu dāng qí chōng.
Si le prix des matières premières augmente, les petites entreprises sont souvent les premières affectées.
这座靠海的城市在台风季首当其冲。
Zhè zuò kào hǎi de chéngshì zài táifēng jì shǒu dāng qí chōng.
Cette ville côtière est en première ligne pendant la saison des typhons.
高家是北门一带的首富，不免要首当其冲，所以还是早早避开的好。
La famille Gao était la plus riche de tout le secteur de la porte Nord et risquait inévitablement d’être la première touchée ; mieux valait donc partir tôt.
巴金《家》二十二