赏罚信明
shǎng fá xìn míng
récompenses et sanctions clairement établies
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une manière de traiter les affaires avec rigueur et impartialité, en distinguant clairement les mérites et les fautes. Équivaut à « distinguer clairement les récompenses et les sanctions ».
形容处理事情严格而公正。同“赏罚分明”。
D’où elle vient
« L’empereur Xuandi des Han récompensait et punissait avec clarté et équité, accordait ses faveurs avec mesure, se souvenait des mérites des hommes et passait outre leurs petites fautes, ce qui permit d’établir la paix et le bon gouvernement. » Extrait du Hanshu, biographie de Wang Jia.
孝宣皇帝赏罚信明，施与有节，记人之功，忽于小过，以致治平。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une gestion rigoureuse et juste. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位校长赏罚信明，老师和学生都很尊敬他。
Zhè wèi xiàozhǎng shǎng fá xìn míng, lǎoshī hé xuéshēng dōu hěn zūnjìng tā.
Ce directeur traite les récompenses et les sanctions avec équité ; les enseignants et les élèves le respectent beaucoup.
一个好的领导应该赏罚信明，不能只听一面之词。
Yí ge hǎo de lǐngdǎo yīnggāi shǎng fá xìn míng, bù néng zhǐ tīng yí miàn zhī cí.
Un bon dirigeant doit être juste dans ses récompenses et ses sanctions, et ne peut pas écouter un seul des deux points de vue.
新闻说，新制度实行后，公司的考核更加赏罚信明了。
Xīnwén shuō, xīn zhìdù shíxíng hòu, gōngsī de kǎohé gèng jiā shǎng fá xìn míng le.
Selon les informations, depuis l’entrée en vigueur du nouveau système, l’évaluation dans l’entreprise est devenue plus juste et plus claire.