赏罚分审
shǎng fá fēn shěn
les récompenses et les punitions sont distinctement examinées
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de traiter les affaires avec rigueur et impartialité, en distinguant nettement les mérites et les fautes. Sens équivalent à « 赏罚分明 ».
形容处理事情严格而公正。同“赏罚分明”。
D’où elle vient
« Les récompenses et les punitions sont examinées avec distinction ; le blanc et le noir apparaissent clairement. » Source : Lishi, « Éloge du magistrat de Chengyang », dans les Explications des inscriptions.
赏罚分审，白黑著明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une gestion ou un jugement aux critères nettement établis.
Exemples
新主管赏罚分审，大家很快就接受了他的管理方式。
Xīn zhǔguǎn shǎng fá fēn shěn, dàjiā hěn kuài jiù jiēshòu le tā de guǎnlǐ fāngshì.
Le nouveau responsable distingue clairement les récompenses et les sanctions, et tous ont vite accepté sa manière de gérer.
法官处理案件赏罚分审，判决得到了双方的尊重。
Fǎguān chǔlǐ ànjiàn shǎng fá fēn shěn, pànjué dédào le shuāngfāng de zūnzhòng.
Le juge a traité l’affaire avec rigueur et impartialité, et sa décision a été respectée par les deux parties.
学校若能赏罚分审，学生就会更重视校规。
Xuéxiào ruò néng shǎng fá fēn shěn, xuéshēng jiù huì gèng zhòngshì xiàoguī.
Si l’école distingue clairement les mérites et les fautes, les élèves respecteront davantage le règlement.