贻笑千秋
yí xiào qiān qiū
laisser les mille automnes rire de soi
Ce que l’expression veut dire
Commettre un acte déshonorant qui fera rire ou condamner les générations futures. L’expression insiste sur une honte appelée à durer.
贻笑：让人笑话；千秋：久远的年代。不光彩的行为，让千秋万代的人讥笑。
D’où elle vient
« Sinon, on s’égare et oublie de revenir, on agit sous l’emprise des troubles, on se pousse soi-même par les choses et on se trompe par le mensonge ; extérieurement, on éblouit par le bruit et le faste, intérieurement, on perd la réalité de la voie… et l’on laisse rire de soi pendant mille ans. Ne faut-il pas être prudent ? » — le Jinshu, Histoire des Jin, biographie de Dai Kui
不然，则流遁忘反，为风波之行，自驱以物，自诳以伪，外眩嚣华，内丧道实，以矜尚夺其真主，以尘垢翳其天正，贻笑千载，可不慎欤！
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un acte honteux destiné à rester dans les mémoires.
Exemples
如果论文大量抄袭，作者以后会贻笑千秋。
Rúguǒ lùnwén dàliàng chāoxí, zuòzhě yǐhòu huì yí xiào qiān qiū.
Si l’auteur plagie largement sa thèse, il sera la risée des générations futures.
这位官员的荒唐决定可能贻笑千秋。
Zhè wèi guānyuán de huāngtáng juédìng kěnéng yí xiào qiān qiū.
La décision absurde de ce responsable pourrait rester comme une honte pour les siècles à venir.
历史提醒我们，重大问题上不能冲动，否则容易贻笑千秋。
Lìshǐ tíxǐng wǒmen, zhòngdà wèntí shàng bù néng chōngdòng, fǒuzé róngyì yí xiào qiān qiū.
L’histoire nous rappelle qu’il ne faut pas agir impulsivement dans les grandes affaires, sous peine de devenir la risée de la postérité.
到底甘尽苦来，一身不保，落得贻笑千秋。
En fin de compte, après avoir épuisé les joies et connu les peines, sans même préserver sa personne, il ne lui reste qu’à être la risée des siècles.
清·褚人获《隋唐演义》第四十七回