贻笑万世
yí xiào wàn shì
laisser rire dix mille générations
Ce que l’expression veut dire
Faire rire et se moquer de soi les générations futures.
贻笑：见笑。让千秋万代的人见笑。
D’où elle vient
« À plus forte raison, les grands rites du temple ancestral, si suprêmes et si importants, peuvent-ils être décidés par la seule volonté impériale pour une faveur passagère ? Une atteinte à la bienséance ferait rire les générations futures, porterait atteinte à l'éclat du règne et serait irréparable. » Extrait de « Discours sur le tabou de Wen Cheng », de Liu Chang, époque Song.
何况宗庙大礼，至尊至重，岂可以一时之宠，独决圣心，义有僭失，贻笑万世，亏损盛明，悔不可追。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour condamner une action jugée honteuse. Connotation fortement péjorative.
Exemples
这座建筑如果偷工减料，几十年后可能贻笑万世。
Zhè zuò jiànzhù rúguǒ tōugōng jiǎnliào, jǐshí nián hòu kěnéng yí xiào wàn shì.
Si cette construction est réalisée au rabais, elle risque de devenir dans quelques décennies la risée des générations futures.
领导人做决定前应该慎重，否则错误会贻笑万世。
Lǐngdǎorén zuò juédìng qián yīnggāi shènzhòng, fǒuzé cuòwù huì yí xiào wàn shì.
Les dirigeants doivent réfléchir avec prudence avant de décider, faute de quoi leurs erreurs feront rire les générations futures.
我们不能为了短期利益，做出贻笑万世的选择。
Wǒmen bù néng wèile duǎnqī lìyì, zuò chū yí xiào wàn shì de xuǎnzé.
Nous ne devons pas faire, pour un avantage à court terme, un choix qui nous couvrirait de honte aux yeux des générations futures.