贪财慕势
tān cái mù shì
convoiter l’argent et admirer le pouvoir
Ce que l’expression veut dire
Convoiter les richesses et admirer le pouvoir. L’expression désigne une personne attirée par l’argent et soucieuse de s’attirer les faveurs des puissants.
贪图财物，羡慕权势。
D’où elle vient
« Ils convoitent l’argent et admirent le pouvoir ; c’est pourquoi les transgresseurs sont nombreux et les actes pervers ne cessent pas. » (Xun Yue, Hàn jì, Annales des Han, annales de l’empereur Yuan)
贪财而慕势，故犯法者众，奸邪不止。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude intéressée et servile. La connotation est péjorative.
Exemples
他贪财慕势，专门和有权的人来往。
Tā tān cái mù shì, zhuānmén hé yǒu quán de rén láiwǎng.
Il est attiré par l’argent et le pouvoir, et ne fréquente que les personnes influentes.
一个贪财慕势的领导很难得到同事的尊重。
Yí ge tān cái mù shì de lǐngdǎo hěn nán dédào tóngshì de zūnzhòng.
Un dirigeant attiré par l’argent et le pouvoir a du mal à obtenir le respect de ses collègues.
她拒绝了贪财慕势的婚姻选择，坚持自己作决定。
Tā jùjué le tān cái mù shì de hūnyīn xuǎnzé, jiānchí zìjǐ zuò juédìng.
Elle a refusé un mariage fondé sur l’argent et le statut, et a insisté pour décider elle-même.
她贪财慕势，十分虚荣。
Elle convoite l’argent et admire le pouvoir ; elle est extrêmement vaniteuse.