爱势贪财
ài shì tān cái
aimer le pouvoir et convoiter l’argent
Ce que l’expression veut dire
Aimer le pouvoir et convoiter l’argent.
爱慕权势，贪图钱财。
D’où elle vient
Wang Xifeng intervient secrètement pour régler un conflit de mariage entre le fils d’un commandant et la famille Zhang. Voyant qu’une famille puissante cherche à arranger l’affaire, les parents de Zhang, avides de pouvoir et d’argent, rompent l’ancien engagement. Leur fille Jinge, attachée à son fiancé, se pend ; le jeune homme se jette ensuite dans une rivière, tandis que Wang Xifeng reçoit trois mille taels d’argent.
« Qui aurait cru que les parents de la famille Zhang, si avides de pouvoir et d’argent, avaient élevé une fille qui, elle, connaissait le devoir et les sentiments ? Ayant appris que ses parents avaient rompu ses fiançailles, elle se pendit discrètement avec une corde. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 16)
谁知那张家父母如此爱势贪财，却养了一个知义多情的女儿，闻得父母退了前夫，他便一条麻绳悄悄的自缢了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour caractériser une personne. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他爱势贪财，常常利用职务为自己谋利。
Tā ài shì tān cái, chángcháng lìyòng zhíwù wèi zìjǐ móulì.
Avide de pouvoir et d’argent, il utilise souvent ses fonctions pour s’enrichir.
一个爱势贪财的商人很难赢得顾客的信任。
Yí ge ài shì tān cái de shāngrén hěn nán yíngdé gùkè de xìnrèn.
Un commerçant avide de pouvoir et d’argent a du mal à gagner la confiance de ses clients.
新闻揭露了几名爱势贪财的官员。
Xīnwén jiēlù le jǐ míng ài shì tān cái de guānyuán.
Les informations ont révélé les agissements de plusieurs fonctionnaires avides de pouvoir et d’argent.