败俗伤风
bài sú shāng fēng
ruiner les mœurs et blesser les usages
Ce que l’expression veut dire
Détériorer les mœurs et nuire à la moralité sociale. L'expression condamne généralement des comportements jugés moralement dégradants.
指败坏社会道德风气。
D’où elle vient
Voir « ruiner les mœurs et nuire à la transformation morale ».
参见“败俗伤化”。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, souvent de manière péjorative pour dénoncer un comportement contraire à la morale sociale.
Exemples
网络平台应及时处理败俗伤风的内容。
Wǎngluò píngtái yīng jíshí chǔlǐ bài sú shāng fēng de nèiróng.
Les plateformes en ligne devraient traiter rapidement les contenus qui dégradent les mœurs.
这部作品虽然有争议，但不能简单地说它败俗伤风。
Zhè bù zuòpǐn suīrán yǒu zhēngyì, dàn bùnéng jiǎndān de shuō tā bài sú shāng fēng.
Cette œuvre est certes controversée, mais on ne peut pas simplement dire qu'elle dégrade les mœurs.
父母担心孩子接触败俗伤风的广告。
Fùmǔ dānxīn háizi jiēchù bài sú shāng fēng de guǎnggào.
Les parents craignent que leurs enfants soient exposés à des publicités qui dégradent les mœurs.
行者道：“菩萨，虽是这般故事，奈何他玷污了皇后，败俗伤风，坏伦乱法，却是该他死罪。”
Le voyageur dit : « Maître, même si cette histoire est ainsi, il a souillé l'impératrice, a corrompu les mœurs et nui aux usages, a bouleversé les relations et les lois ; il mérite donc la peine de mort. »
《西游记》第七一回