伤风败俗
shāng fēng bài sú
nuire aux mœurs, corrompre les coutumes
Ce que l’expression veut dire
Porter atteinte aux mœurs sociales et les corrompre. S'emploie le plus souvent pour condamner des conduites jugées moralement dépravées.
伤、败：败坏。指败坏社会风俗。多用来遣责道德败坏的行为。
D’où elle vient
Sous les Tang, Han Yu, alors docteur de l'Académie impériale, vit l'empereur Xianzong faire entrer au palais une relique osseuse du Bouddha afin de la vénérer. Dans son Lun fo gu biao, il le dissuada en soutenant que le bouddhisme ne pouvait procurer la longévité et que certains habitants, aveuglés par l'ignorance, se mutilaient et commettaient des actes portant atteinte aux mœurs, nuisibles à l'État comme au peuple.
Dans le Lun fo gu biao, « Mémoire sur une relique osseuse du Bouddha », de Han Yu : « Cela porte atteinte aux mœurs, corrompt les coutumes et fait rire dans les quatre directions : ce n'est pas une mince affaire. »
唐·韩愈《论佛骨表》：“伤风败俗，传笑四方，非细事也。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Elle qualifie ou désigne un comportement moralement réprouvé.
Exemples
这家网站为了吸引流量，发布伤风败俗的内容，受到了批评。
Zhè jiā wǎngzhàn wèile xīyǐn liúliàng, fābù shāng fēng bài sú de nèiróng, shòudào le pīpíng.
Ce site a été critiqué pour avoir publié, afin d'attirer du trafic, des contenus qui portent atteinte aux mœurs.
学校认为这种公开羞辱同学的行为伤风败俗，必须严肃处理。
Xuéxiào rènwéi zhè zhǒng gōngkāi xiūrǔ tóngxué de xíngwéi shāng fēng bài sú, bìxū yánsù chǔlǐ.
L'école estime que le fait d'humilier publiquement un camarade porte atteinte aux mœurs et doit être traité sérieusement.
不少家长担心，网络上的低俗广告会伤风败俗，影响孩子。
Bù shǎo jiāzhǎng dānxīn, wǎngluò shàng de dīsú guǎnggào huì shāng fēng bài sú, yǐngxiǎng háizi.
De nombreux parents craignent que les publicités vulgaires en ligne ne corrompent les mœurs et n'influencent les enfants.
纣王以为妲己好意，岂知内藏伤风败俗之情，大坏纲常礼义之防。
Le roi Zhou croyait que Daji était bien intentionnée ; comment aurait-il su qu'elle cachait des desseins qui corrompaient les mœurs et ruinaient gravement les défenses des principes et des rites ?
明·许仲琳《封神演义》第十九回