败俗伤化
bài sú shāng huà
ruiner les mœurs et nuire à la civilisation morale
Ce que l’expression veut dire
Détériorer les mœurs et nuire à la moralité publique. Se dit d’un comportement jugé gravement immoral.
指败坏社会道德风气。
D’où elle vient
« Être vêtu de soie et se nourrir de mets précieux ruine les mœurs et nuit à la moralité publique. » — Le Hanshu, « Histoire des Han », « Récit final ».
侯服玉食，败俗伤化。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour condamner des actes jugés moralement dégradants. Le registre est soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
家长担心这些低俗节目败俗伤化，会影响孩子的价值观。
Jiāzhǎng dānxīn zhèxiē dīsú jiémù bài sú shāng huà, huì yǐngxiǎng háizi de jiàzhíguān.
Les parents craignent que ces émissions vulgaires ne dégradent les mœurs et n’influencent les valeurs des enfants.
媒体批评这种为了流量而造谣的行为败俗伤化。
Méitǐ pīpíng zhè zhǒng wèile liúliàng ér zàoyáo de xíngwéi bài sú shāng huà.
Les médias condamnent la diffusion de rumeurs pour attirer l’audience, qu’ils jugent nuisible aux mœurs.
专家认为，校园欺凌不仅违法，也会败俗伤化。
Zhuānjiā rènwéi, xiàoyuán qīlíng bùjǐn wéifǎ, yě huì bài sú shāng huà.
Les experts estiment que le harcèlement scolaire est non seulement illégal, mais qu’il dégrade aussi les mœurs.
王夷甫方以盛名处大位，然败俗伤化，必此人也。
Wang Yifu occupait une haute fonction grâce à sa grande réputation ; pourtant, c’était bien lui qui ruinait les mœurs et nuisait à la moralité publique.
《晋书·羊祜传》