败化伤风
bài huà shāng fēng
ruiner la civilisation morale et blesser les usages
Ce que l’expression veut dire
Détériorer les mœurs et nuire à la moralité sociale. L'expression désigne des comportements considérés comme moralement dégradants.
指败坏社会道德风气。
D’où elle vient
Voir « ruiner les mœurs et nuire à la transformation morale ».
参见“败俗伤化”。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour condamner une conduite jugée immorale.
Exemples
这类低俗广告容易败化伤风。
Zhè lèi dīsú guǎnggào róngyì bài huà shāng fēng.
Ce type de publicité vulgaire risque de dégrader les mœurs.
评论一部电影是否败化伤风，应该先了解它的完整内容。
Pínglùn yí bù diànyǐng shìfǒu bài huà shāng fēng, yīnggāi xiān liǎojiě tā de wánzhěng nèiróng.
Avant de juger qu'un film dégrade les mœurs, il faut d'abord en connaître le contenu complet.
老师提醒学生，不要传播败化伤风的谣言。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, bú yào chuánbō bài huà shāng fēng de yáoyán.
Le professeur rappelle aux élèves de ne pas diffuser de rumeurs qui dégradent les mœurs.
笑你个齐人太妄，可正是败化伤风轻薄郎。
« Je me moque de toi, homme de Qi si présomptueux ; tu n'es vraiment qu'un homme léger qui ruine les mœurs et nuit aux usages. »
明·孙仁孺《东郭记·钻穴隙》