言而无文，行之不远
yán ér wú wén，xíng zhī bù yuǎn
des paroles sans style ne vont pas loin
Ce que l’expression veut dire
Un texte dépourvu de style littéraire ne se diffuse pas largement et ne se transmet pas durablement. Se dit aussi sous la forme « les paroles sans style ne vont pas loin ».
文章没有文采，就不能流传很远。同“言之无文，行之不远”。
D’où elle vient
« Si les paroles sont dépourvues de style, leur œuvre ne va pas loin ; si la justice n’est pas établie, même l’assiduité ne produit aucun accomplissement. » Dans les Chants de tir à l’arc et de banquet, de Geng Xin, section de la tonalité Jiao, des Zhou du Nord.
言而无文，行之不远；义而无立，勤则无成。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition, notamment pour exhorter à soigner la forme d’un écrit. La tournure est de registre soutenu.
Exemples
这篇报告内容不错，但语言太平淡，真是言而无文，行之不远。
Zhè piān bàogào nèiróng búcuò, dàn yǔyán tài píngdàn, zhēnshi yán ér wú wén, xíng zhī bù yuǎn.
Le contenu de ce rapport est bon, mais son style est trop plat ; sans qualité formelle, il ne touchera pas un large public.
老师说，研究成果不仅要准确，也要写得清楚，否则言而无文，行之不远。
Lǎoshī shuō, yánjiū chéngguǒ bùjǐn yào zhǔnquè, yě yào xiě de qīngchu, fǒuzé yán ér wú wén, xíng zhī bù yuǎn.
Le professeur a dit que les résultats de recherche doivent être exacts, mais aussi clairement rédigés, sinon ils ne se diffuseront pas.
这部纪录片观点深刻、表达生动，不会落入言而无文，行之不远的困境。
Zhè bù jìlùpiàn guāndiǎn shēnkè, biǎodá shēngdòng, bú huì luòrù yán ér wú wén, xíng zhī bù yuǎn de kùnjìng.
Ce documentaire présente des idées profondes et une expression vivante ; il n’est pas condamné à rester sans portée.
Caractère par caractère
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 文 wén caractère; écriture; texte; composition...
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 远 yuǎn éloigné; loin