言之无文，行之不远
yán zhī wú wén，xíng zhī bù yuǎn
si les paroles n’ont pas de style, leur diffusion ne va pas loin
Ce que l’expression veut dire
Des paroles ou un écrit dépourvus de style se transmettent difficilement. L’expression est aussi employée pour rappeler que la forme contribue à la diffusion d’une idée.
说话没有文采，就传播不远。亦作“言之无文，行而不远”、“言之不文，行之不远”。
D’où elle vient
« Les paroles servent à parfaire la pensée, et le style sert à parfaire les paroles. Sans paroles, qui connaîtrait la pensée ? Si les paroles n’ont pas de style, leur diffusion ne va pas loin. » Extrait du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, sous le duc Xiang, vingt-cinquième année.
言以足志，文以足言。”不言，谁知其志？言之无文，行而不远。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition, dans un conseil ou une exhortation sur la rédaction. Registre soutenu.
Exemples
这篇演讲观点新颖，表达也很生动，真正做到了言之无文，行之不远的反面。
Zhè piān yǎnjiǎng guāndiǎn xīnyǐng, biǎodá yě hěn shēngdòng, zhēnzhèng zuòdào le yán zhī wú wén, xíng zhī bù yuǎn de fǎnmiàn.
Cette conférence présente des idées originales dans un style vivant ; elle montre exactement le contraire de cette expression.
写毕业论文时，不能只堆资料，还要让文章有条理、有文采。
Xiě bìyè lùnwén shí, bù néng zhǐ duī zīliào, hái yào ràng wénzhāng yǒu tiáolǐ, yǒu wéncǎi.
Dans un mémoire, il ne suffit pas d’accumuler des sources ; il faut aussi donner au texte de la structure et du style.
这位作家的文章语言朴素，却并不言之无文，行之不远。
Zhè wèi zuòjiā de wénzhāng yǔyán pǔsù, què bìng bù yán zhī wú wén, xíng zhī bù yuǎn.
La langue de cet écrivain est simple, mais elle n’est pas pour autant dépourvue de style ou vouée à une diffusion limitée.
今人徙知‘言之无文，行之不远’，而不知言之无物，又何用文为乎？
« Les hommes d’aujourd’hui savent seulement que si les paroles n’ont pas de style, leur diffusion ne va pas loin, mais ils ignorent que si les paroles sont vides, à quoi sert le style ? »
胡適《文学改良刍议》
Caractère par caractère
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 文 wén caractère; écriture; texte; composition...
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 远 yuǎn éloigné; loin