视民如伤
shì mín rú shāng
considérer le peuple comme des blessés
Ce que l’expression veut dire
Traiter le peuple comme s’il était blessé et avait besoin de soins. Décrit, dans l’usage ancien, un gouvernant attentif au bien-être de la population.
把百姓当作有伤病的人一样照顾。旧时形容在位者关怀人民。
D’où elle vient
Le Zuozhuan, « première année du duc Ai » : « J’ai entendu dire que lorsqu’un État prospère, ses dirigeants regardent le peuple comme des blessés : c’est son bonheur. Lorsqu’il périt, ils traitent le peuple comme de la terre ou de l’herbe : c’est son malheur. »
《左传·哀公元年》：“臣闻国之兴也，视民如伤，是其福也；其亡也，以民为土芥，是其祸也。”
Quand l’employer
Expression laudative, surtout employée à propos de dirigeants ou de responsables attentifs à la population. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这位县长视民如伤，经常到受灾的村子看望居民。
Zhè wèi xiànzhǎng shì mín rú shāng, jīngcháng dào shòuzāi de cūnzi kànwàng jūmín.
Ce chef de district se soucie de la population comme de blessés et se rend souvent dans les villages sinistrés pour voir les habitants.
大家希望新领导能视民如伤，认真解决住房问题。
Dàjiā xīwàng xīn lǐngdǎo néng shì mín rú shāng, rènzhēn jiějué zhùfáng wèntí.
Tous espèrent que le nouveau dirigeant se souciera véritablement de la population et résoudra sérieusement le problème du logement.
报告称，这项政策体现了政府视民如伤的态度。
Bàogào chēng, zhè xiàng zhèngcè tǐxiàn le zhèngfǔ shì mín rú shāng de tàidu.
Le rapport affirme que cette politique témoigne de l’attention du gouvernement envers la population.
君莅其任，视民如伤。
Vous avez pris vos fonctions en considérant le peuple comme des blessés.
晋·潘岳《扬荆州诔》