视下如伤
shì xià rú shāng
regarder ses sujets comme des blessés
Ce que l’expression veut dire
Traiter le peuple comme des personnes malades ou blessées et en prendre soin. Dans l’ancien temps, se disait de la sollicitude d’un dirigeant envers la population.
把百姓当作有伤病的人一样照顾。旧时形容在位者关怀人民。同“视民如伤”。
D’où elle vient
« De plus, doté d’un talent et d’une stratégie remarquables, aimant les hommes extraordinaires et les lettrés, il traitait ses sujets comme des blessés, se dépensait lui-même pour servir les autres ; on ne saurait même rendre pleinement compte de ses mérites. Ses réalisations qui ordonnaient le monde, seraient-elles donc un titre posthume vide ? » Extrait des Annales des Wei du Nord, « Commentaire sur la biographie de l’empereur Xiaowen », dans les Mémoires historiques des Wei du Nord.
加以雄才大略，爱奇好士，视下如伤，役己利物，亦无得而称之。其经纬天地，岂虚谥也！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’un dirigeant ou d’un responsable soucieux du bien-être de la population. Connotation élogieuse et registre soutenu.
Exemples
这位市长视下如伤，亲自走访了受灾居民。
Zhè wèi shìzhǎng shì xià rú shāng, qīnzì zǒufǎng le shòuzāi jūmín.
Ce maire se soucie profondément de ses administrés et a rendu visite en personne aux habitants sinistrés.
一个好的管理者应该视下如伤，及时解决员工的困难。
Yí ge hǎo de guǎnlǐzhě yīnggāi shì xià rú shāng, jíshí jiějué yuángōng de kùnnan.
Un bon responsable doit prendre soin de ses collaborateurs et résoudre rapidement leurs difficultés.
新政策体现了政府视下如伤的态度。
Xīn zhèngcè tǐxiàn le zhèngfǔ shì xià rú shāng de tàidu.
La nouvelle politique témoigne de la sollicitude du gouvernement envers la population.