视人如伤
shì rén rú shāng
considérer les hommes comme des blessés
Ce que l’expression veut dire
Traiter le peuple avec le même soin que des personnes blessées ou malades. Se disait autrefois d'un gouvernant soucieux du bien-être de la population ; même sens que « considérer le peuple comme des blessés ».
把百姓当作有伤病的人一样照顾。旧时形容在位者关怀人民。同“视民如伤”。
D’où elle vient
« Dans l'exercice de son administration, il aimait les hommes comme ses propres enfants. Les montagnes avaient leurs passes et il protégeait cette région. Vous qui élargissez sa doctrine, vous considérez les hommes comme des blessés. » Dans le texte funèbre pour Lu Qi, magistrat du district de Qi, de Yang Jiong.
居传其政，爱人如子；山则有梁，镇兹一方；君宏其道，视人如伤。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, surtout à propos d'un responsable ou d'un dirigeant.
Exemples
这位市长视人如伤，常常亲自了解居民的困难。
Zhè wèi shìzhǎng shì rén rú shāng, chángcháng qīnzì liǎojiě jūmín de kùnnan.
Ce maire se soucie profondément des habitants et s'enquiert souvent lui-même de leurs difficultés.
好的管理者应该视人如伤，而不是只看重业绩。
Hǎo de guǎnlǐzhě yīnggāi shì rén rú shāng, ér bú shì zhǐ kànzhòng yèjì.
Un bon responsable doit prendre soin des personnes, et non accorder de l'importance uniquement aux résultats.
灾区的工作人员视人如伤，为每个家庭提供了实际帮助。
Zāiqū de gōngzuò rényuán shì rén rú shāng, wèi měi ge jiātíng tígōng le shíjì bāngzhù.
Les travailleurs de la zone sinistrée ont pris soin des habitants et apporté une aide concrète à chaque famille.