自律甚严
zì lǜ shèn yán
être très strict envers soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se discipliner et se fixer à soi-même des exigences extrêmement strictes.
自律：自己约束自己。对自己要求极为严格
D’où elle vient
« Il était très strict envers lui-même, mais se montrait indulgent envers les autres. » Source : Histoire des Jin, biographie de Yang Yunyi.
自律甚严，其待人则宽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une personne rigoureuse dans sa conduite. La connotation est élogieuse.
Exemples
她自律甚严，每天都按计划完成训练。
Tā zìlǜ shèn yán, měitiān dōu àn jìhuà wánchéng xùnliàn.
Elle est extrêmement disciplinée et termine chaque jour son entraînement comme prévu.
这位运动员自律甚严，很少因为天气不好而停止锻炼。
Zhè wèi yùndòngyuán zìlǜ shèn yán, hěn shǎo yīnwèi tiānqì bù hǎo ér tíngzhǐ duànliàn.
Cet athlète est très rigoureux avec lui-même et interrompt rarement son entraînement à cause du mauvais temps.
他对孩子很宽容，对自己却自律甚严。
Tā duì háizi hěn kuānróng, duì zìjǐ què zìlǜ shèn yán.
Il est très indulgent avec ses enfants, mais extrêmement exigeant envers lui-même.