严于律己
yán yú lǜ jǐ
être strict envers soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se discipliner soi-même avec rigueur.
律：约束。严格地约束自己。
D’où elle vient
« Sois rigoureux envers toi-même, et, lorsque tu agiras au-dehors, tu produiras des résultats ; porte dans ton cœur l'amour du peuple, et chacun de tes actes touchera à l'art de gouverner l'empire. » — Chen Liang, « Lettre de remerciement à l'inspecteur Zeng »
严于律己，出而见之事功；心乎爱民，动必关天治道。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément, dans un registre plutôt soutenu, pour louer la discipline personnelle.
Exemples
作为班长，她严于律己，也认真帮助同学。
Zuòwéi bānzhǎng, tā yán yú lǜ jǐ, yě rènzhēn bāngzhù tóngxué.
En tant que déléguée de classe, elle est stricte envers elle-même et aide sérieusement ses camarades.
这位教练严于律己，所以队员们都很信任他。
Zhè wèi jiàoliàn yán yú lǜ jǐ, suǒyǐ duìyuánmen dōu hěn xìnrèn tā.
Cet entraîneur est rigoureux envers lui-même, c'est pourquoi les membres de l'équipe lui font confiance.
面对网络上的批评，公众人物更应该严于律己。
Miànduì wǎngluò shàng de pīpíng, gōngzhòng rénwù gèng yīnggāi yán yú lǜ jǐ.
Face aux critiques en ligne, les personnalités publiques devraient se montrer d'autant plus exigeantes envers elles-mêmes.
我们的毛泽东同志、周恩来同志以身作则，严于律己，艰苦奋斗，几十年如一日。
« Nos camarades Mao Zedong et Zhou Enlai donnaient l'exemple, se montraient rigoureux envers eux-mêmes, menaient une lutte ardue et persévéraient jour après jour pendant des dizaines d'années. »
邓小平《在全军政治工作会议上的讲话》