老而弥坚
lǎo ér mí jiān
vieux, mais d’autant plus ferme
Ce que l’expression veut dire
Bien qu’une personne soit âgée, ses convictions et sa détermination deviennent encore plus fermes.
弥：更加。人虽已老，但志向却更加坚定。
D’où elle vient
« Je ne l’ai pourtant pas autorisé. Je ne savais pas que son refus de prendre la moindre chose resterait aussi ferme jusque dans sa vieillesse. » (Qian Xiang, préface de la Suite du Récit des brigands réprimés)
因却不允。吾不知其一介不取之心，至老而弥坚也。
Quand l’employer
S’emploie de manière élogieuse pour souligner la détermination intacte, voire accrue, d’une personne âgée.
Exemples
爷爷虽然老了，但老而弥坚，天天坚持锻炼。
Yéye suīrán lǎo le, dàn lǎo ér mí jiān, tiāntiān jiānchí duànliàn.
Bien que grand-père soit âgé, sa détermination reste intacte et il s’entraîne tous les jours.
这位老科学家老而弥坚，仍然带领团队研究新课题。
Zhè wèi lǎo kēxuéjiā lǎo ér mí jiān, réngrán dàilǐng tuánduì yánjiū xīn kètí.
Ce scientifique âgé, toujours aussi déterminé, dirige encore son équipe dans l’étude de nouveaux sujets.
退休以后，她老而弥坚，继续为社区提供法律帮助。
Tuìxiū yǐhòu, tā lǎo ér mí jiān, jìxù wèi shèqū tígōng fǎlǜ bāngzhù.
Après sa retraite, elle n’a rien perdu de sa détermination et continue d’apporter une aide juridique au quartier.