续凫截鹤
xù fú jié hè
rallonger le canard, raccourcir la grue
Ce que l’expression veut dire
Vouloir corriger ce qui est naturellement différent et obtenir ainsi l'effet contraire de celui recherché. L'expression dénonce une intervention qui nuit à l'intégrité des choses.
比喻违失事物本性，欲益反损。
D’où elle vient
« Ce qui est long n'est pas en excès, ce qui est court ne manque pas. Ainsi, bien que les pattes du canard soient courtes, les rallonger l'afflige ; bien que celles de la grue soient longues, les couper lui fait mal. » — extrait du Zhuangzi, Pianmu (Les orteils joints).
长者不为有余，短者不为不足。是故凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout dans une comparaison ou une critique d'une intervention artificielle.
Exemples
为了追求所谓的统一，强行改变每个孩子的兴趣，未免有续凫截鹤之嫌。
Wèile zhuīqiú suǒwèi de tǒngyī, qiángxíng gǎibiàn měi ge háizi de xìngqù, wèimiǎn yǒu xù fú jié hè zhī xián.
Vouloir uniformiser les goûts de chaque enfant revient quelque peu à contrarier sa nature.
城市建设不能只看外表，否则容易续凫截鹤，破坏原有环境。
Chéngshì jiànshè bù néng zhǐ kàn wàibiǎo, fǒuzé róngyì xù fú jié hè, pòhuài yuányǒu huánjìng.
L'aménagement urbain ne doit pas se limiter à l'apparence, sous peine de dénaturer le lieu et de détruire son environnement originel.
修改这篇文章要尊重作者的风格，不能为了迎合市场而续凫截鹤。
Xiūgǎi zhè piān wénzhāng yào zūnzhòng zuòzhě de fēnggé, bù néng wèile yínghé shìchǎng ér xù fú jié hè.
Il faut respecter le style de l'auteur en révisant cet article, sans le dénaturer pour satisfaire le marché.
若矫其肆任之性，以徇刑政之端，是续凫截鹤，亏其全矣。
« Si l'on dénature son caractère libre pour se conformer aux exigences du droit pénal et de l'administration, c'est rallonger le canard et raccourcir la grue, et l'on porte atteinte à son intégrité. » — Dugu Ji, « Réponse à l'édit impérial sur la stratégie ».
唐独孤及《对诏策》