续鹜短鹤
xù wù duǎn hè
rallonger les pattes du canard et raccourcir celles de la grue
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie qu’en voulant corriger ou améliorer une chose contre sa nature, on obtient le résultat inverse et on la détériore.
比喻违失事物本性，欲益反损。
D’où elle vient
« Ce qui est long n’est pas rendu plus abondant, ce qui est court n’est pas rendu insuffisant. Ainsi, bien que les pattes du canard soient courtes, les rallonger lui causerait du souci ; bien que celles de la grue soient longues, les couper lui causerait de la peine. » Source : le Zhuangzi, « Les orteils palmés ».
长者不为有余，短者不为不足。是故凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲。
Quand l’employer
Registre soutenu, dans des phrases à valeur métaphorique. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une intervention inadaptée.
Exemples
修改设计时要尊重实际需求，否则容易续鹜短鹤。
Xiūgǎi shèjì shí yào zūnzhòng shíjì xūqiú, fǒuzé róngyì xù wù duǎn hè.
Lorsqu’on modifie un projet, il faut respecter les besoins réels, sinon on risque de le dénaturer.
为了追求统一而取消所有特色，反而是续鹜短鹤。
Wèile zhuīqiú tǒngyī ér qǔxiāo suǒyǒu tèsè, fǎn'ér shì xù wù duǎn hè.
Supprimer toutes les particularités au nom de l’uniformité revient à dénaturer les choses.
教育孩子不能只按同一个标准要求，强行比较就是续鹜短鹤。
Jiàoyù háizi bù néng zhǐ àn tóng yí ge biāozhǔn yāoqiú, qiángxíng bǐjiào jiù shì xù wù duǎn hè.
On ne peut pas éduquer tous les enfants selon le même critère ; les comparer de force, c’est les dénaturer.
小大相形，是续鹜短鹤之论也。
Comparer le grand et le petit, c’est précisément un raisonnement qui rallonge les pattes du canard et raccourcit celles de la grue.
明李贽《念佛答问》