续凫断鹤
xù fú duàn hè
allonger les pattes du canard, raccourcir celles de la grue
Ce que l’expression veut dire
Vouloir corriger ce qui semble imparfait en allant contre la nature propre des choses, et obtenir ainsi le résultat inverse de celui recherché.
比喻违失事物本性，欲益反损。
D’où elle vient
Selon le récit, un homme bien intentionné mais sot remarqua que les grues avaient de longues pattes tandis que celles des canards étaient courtes. Il captura les oiseaux, coupa une partie des pattes des grues et la fixa aux pattes des canards. Il finit ainsi par empêcher tous les oiseaux de marcher correctement.
« Ce qui est long n’a pas besoin d’être raccourci, et ce qui est court n’a pas besoin d’être allongé. Ainsi, bien que les pattes du canard soient courtes, les prolonger lui causerait de la peine ; bien que celles de la grue soient longues, les raccourcir lui causerait du chagrin. » (le Zhuangzi, « Les Orteils accolés »)
长者不为有余，短者不为不足。是故凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour critiquer une intervention artificielle qui nuit à l’équilibre naturel ou à la fonction d’une chose.
Exemples
改造老房子要尊重结构，不能续凫断鹤。
Gǎizào lǎo fángzi yào zūnzhòng jiégòu, bù néng xù fú duàn hè.
Pour rénover une vieille maison, il faut respecter sa structure et éviter les transformations absurdes.
为了追求统一，强行改变每个学生的学习方法，反而是续凫断鹤。
Wèile zhuīqiú tǒngyī, qiángxíng gǎibiàn měi ge xuéshēng de xuéxí fāngfǎ, fǎn'ér shì xù fú duàn hè.
Modifier de force la méthode d’apprentissage de chaque élève au nom de l’uniformité revient à aller contre sa nature.
政策设计必须符合实际，不能为了好看而续凫断鹤。
Zhèngcè shèjì bìxū fúhé shíjì, bù néng wèile hǎokàn ér xù fú duàn hè.
La conception des politiques doit partir de la réalité et ne pas sacrifier l’efficacité aux apparences.
续凫断鹤，截足以适履，犹以为工未至也，如是则宁复有诗哉？
« Allonger les pattes du canard et raccourcir celles de la grue, couper les pieds pour les adapter aux chaussures, et continuer à croire que le travail n’est pas encore parfait : dans ces conditions, y aurait-il encore de la poésie ? » (Qian Qianyi, « Ti »)
清钱谦益《题》