破家败产
pò jiā bài chǎn
la famille est ruinée et les biens anéantis
Ce que l’expression veut dire
Voir sa fortune familiale entièrement épuisée. Tous les biens de la famille sont perdus.
犹言倾家荡产。全部家产都被弄光了。
D’où elle vient
« Le nombre de ceux qui furent condamnés pour avoir été considérés comme les partisans du maître est incalculable ; certains de ceux qui l'appréciaient et le soutenaient allèrent jusqu'à ruiner leur famille et épuiser leurs biens, sans le regretter. » Source : Qin Guan, « Biographie de Monsieur Qinghe », sous les Song.
坐与先生为党而被罪者不可胜数，其相欢而奉先生者，或至于破家败产而不悔。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour désigner une faillite totale.
Exemples
为了偿还债务，他已经破家败产。
Wèile chánghuán zhàiwù, tā yǐjīng pò jiā bài chǎn.
Pour rembourser ses dettes, il a déjà perdu tout le patrimoine familial.
那场官司让他们破家败产，生活十分困难。
Nà chǎng guānsī ràng tāmen pò jiā bài chǎn, shēnghuó shífēn kùnnan.
Ce procès les a ruinés et leur vie est devenue très difficile.
他提醒弟弟不要沉迷赌博，否则可能破家败产。
Tā tíxǐng dìdi bú yào chénmí dǔbó, fǒuzé kěnéng pò jiā bài chǎn.
Il a averti son frère de ne pas s'adonner au jeu, sous peine de tout perdre.