破家丧产
pò jiā sàng chǎn
ruiner sa famille et perdre ses biens
Ce que l’expression veut dire
Tout le patrimoine familial a été entièrement dilapidé. Se dit d'une faillite ou d'une ruine financière totale.
全部家产都被弄光了。同“破家败产”。
D’où elle vient
« Ils conduisirent une trentaine ou une cinquantaine d'hommes sans affectation officielle, les armèrent, enrôlèrent des civils, les arrêtèrent, les suspendirent et les battirent, s'emparèrent de leurs biens, ruinèrent leurs familles et anéantirent leurs avoirs ; le peuple en souffrit grandement. » — le Yuan dianzhang, « Code administratif des Yuan », section « Justice pénale, procès »
带领无名子弟动计三五十，执把军器，勾忧平民，监锁吊打，抢夺财物，破家丧产，民甚苦之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est fortement négative.
Exemples
这场投资失败让他破家丧产。
Zhè chǎng tóuzī shībài ràng tā pò jiā sàng chǎn.
Cet échec d'investissement l'a ruiné complètement.
如果继续这样借高利贷，整个家庭可能破家丧产。
Rúguǒ jìxù zhèyàng jiè gāolìdài, zhěnggè jiātíng kěnéng pò jiā sàng chǎn.
S'ils continuent à emprunter à des taux usuraires, toute la famille risque d'être ruinée.
洪水毁掉了农田，几户人家几乎破家丧产。
Hóngshuǐ huǐdiào le nóngtián, jǐ hù rénjiā jīhū pò jiā sàng chǎn.
Les inondations ont détruit les terres agricoles et presque ruiné plusieurs familles.