破家荡业
pò jiā dàng yè
ruiner sa famille et anéantir ses biens
Ce que l’expression veut dire
Épuiser entièrement le patrimoine familial. Se dit d'une ruine ou d'une faillite.
指耗尽家产。同“破家荡产”。
D’où elle vient
« Il fallait les contraindre à racheter les biens manquants et à fournir toutes sortes de choses. Sous cette pression, ils furent acculés, ruinèrent leur famille et anéantirent leurs moyens de subsistance, sans aucune possibilité d'y échapper. » — le Yuan dianzhang, « Code administratif des Yuan », section « Justice pénale, interdiction des enlèvements »
必须督责补买，及供给一切诸物。因而逼临，破家荡业，无可展免。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est négative.
Exemples
赌博让他破家荡业，连住的房子都卖了。
Dǔbó ràng tā pò jiā dàng yè, lián zhù de fángzi dōu mài le.
Le jeu l'a ruiné au point qu'il a même vendu sa maison.
公司管理不善，几年后就破家荡业了。
Gōngsī guǎnlǐ bù shàn, jǐ nián hòu jiù pò jiā dàng yè le.
Mal gérée, l'entreprise a fini par anéantir tout le patrimoine familial en quelques années.
他警告弟弟，不要为了面子借钱，否则容易破家荡业。
Tā jǐnggào dìdi, bú yào wèile miànzi jiè qián, fǒuzé róngyì pò jiā dàng yè.
Il a averti son frère de ne pas emprunter pour sauver les apparences, sous peine de tout perdre.