兴家立业
xīng jiā lì yè
faire prospérer la famille, établir une activité
Ce que l’expression veut dire
Fonder une famille et créer une activité ou une carrière.
建设家庭，创立事业。
D’où elle vient
« Même s’il ne pouvait fonder une famille et créer une activité, il n’en serait pas pour autant réduit à abandonner ses terres et à dilapider ses biens. » Extrait de La Lanterne aux multiples détours, de Li Lüyuan.
纵不能兴家立业，也不至弃田荡产。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est généralement neutre et correspond à 成家立业.
Exemples
他毕业后先找到了工作，打算以后兴家立业。
Tā bìyè hòu xiān zhǎodào le gōngzuò, dǎsuàn yǐhòu xīng jiā lì yè.
Après son diplôme, il a d’abord trouvé un emploi, avec l’intention de fonder plus tard une famille et une carrière.
父母辛苦工作，只希望孩子将来能够兴家立业。
Fùmǔ xīnkǔ gōngzuò, zhǐ xīwàng háizi jiānglái nénggòu xīng jiā lì yè.
Les parents travaillent dur dans l’espoir que leur enfant puisse un jour fonder une famille et réussir sa vie professionnelle.
他靠自己的手艺开了小店，终于开始兴家立业。
Tā kào zìjǐ de shǒuyì kāi le xiǎodiàn, zhōngyú kāishǐ xīng jiā lì yè.
Grâce à son savoir-faire, il a ouvert une petite boutique et a enfin commencé à bâtir sa vie familiale et professionnelle.
营盘里的钱比别处赚的容易，他就此兴家立业，手内着实有钱。
L’argent gagné au camp était plus facile à obtenir qu’ailleurs ; il fonda donc une famille et une activité, et devint véritablement riche.
清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回