相辅而成
xiāng fǔ ér chéng
s'aider mutuellement et s'accomplir
Ce que l’expression veut dire
Deux choses se complètent et se soutiennent mutuellement ; aucune ne peut se passer de l'autre.
辅：辅助。指两件事物互相配合，互相辅助，缺一不可。
D’où elle vient
« Votre courage et votre esprit d'initiative ne peuvent se passer de ma prudence et de mon souci du détail : c'est ce qu'on appelle se compléter mutuellement. »
有你的勇猛进取，就不能无我的审慎周详，这就叫做相辅而成。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour parler de réalités interdépendantes et complémentaires.
Exemples
理论和实践相辅而成，缺少任何一方都不行。
Lǐlùn hé shíjiàn xiāng fǔ ér chéng, quēshǎo rènhé yī fāng dōu bù xíng.
La théorie et la pratique se complètent ; aucune des deux ne peut manquer.
家庭支持和个人努力相辅而成。
Jiātíng zhīchí hé gèrén nǔlì xiāng fǔ ér chéng.
Le soutien de la famille et les efforts personnels se renforcent mutuellement.
这项改革需要法律和技术相辅而成。
Zhè xiàng gǎigé xūyào fǎlǜ hé jìshù xiāng fǔ ér chéng.
Cette réforme doit s'appuyer à la fois sur le droit et sur la technique, qui se complètent.
文王的大德，武王的功绩，相辅而成，相辅而成！
« La grande vertu du roi Wen et les exploits du roi Wu se complètent et s'accomplissent mutuellement, se complètent et s'accomplissent mutuellement ! »
老舍《新时代的旧悲剧》