相机而行
xiàng jī ér xíng
agir en fonction de la situation
Ce que l’expression veut dire
Observer la situation concrète du moment et décider de son action en conséquence.
相机：观察当时情况。看当时的具体情况而决定自己的行动。
D’où elle vient
« Je dois aller avec vous, seigneur, et agir selon la situation ; j'aurai certainement une bonne stratégie. »
某当与主公同往，相机而行，自有良策。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ; registre plutôt soutenu. Il est proche de « agir selon les circonstances ».
Exemples
我们先到现场看看，再相机而行。
Wǒmen xiān dào xiànchǎng kànkan, zài xiàng jī ér xíng.
Allons d'abord voir la situation sur place, puis nous agirons en conséquence.
面对突发情况，工作人员必须相机而行。
Miànduì tūfā qíngkuàng, gōngzuò rényuán bìxū xiàng jī ér xíng.
Face à un imprévu, le personnel doit décider de sa conduite selon la situation.
比赛还没结束，教练准备相机而行。
Bǐsài hái méi jiéshù, jiàoliàn zhǔnbèi xiàng jī ér xíng.
Le match n'est pas terminé ; l'entraîneur se prépare à adapter ses décisions à la situation.
相机而行，大概以坚守为主，必贼人实有间可乘。
« Agir selon la situation, il faut probablement surtout tenir bon, à moins que l'ennemi ne présente réellement une occasion exploitable. »
清·夏敬渠《野叟曝言》第104回