相恃为命
xiāng shì wéi mìng
se soutenir mutuellement comme sa propre vie
Ce que l’expression veut dire
Dépendre l'un de l'autre pour vivre. Se dit plus largement de personnes ou de groupes dont chacun dépend de l'autre et qui ne peuvent se séparer.
互相依靠着过日子。泛指互相依靠，谁也离不开谁。
D’où elle vient
« Sans ma grand-mère, je n'aurais pas pu parvenir jusqu'à aujourd'hui ; sans moi, ma grand-mère n'aurait pas pu achever ses dernières années. Nous sommes, la mère et le petit-fils, mutuellement dépendants pour vivre. » Extrait de la Chenqing biao, « Requête exposant ma situation », de Li Mi, sous les Jin.
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相依为命。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour des membres d'une famille ou des partenaires qui se soutiennent étroitement. Elle s'emploie comme prédicat ou complément selon la phrase, même si aucun emploi n'est indiqué ici.
Exemples
这对老夫妻相恃为命，谁也离不开谁。
Zhè duì lǎo fūqī xiāngshì wéi mìng, shuí yě lí bù kāi shuí.
Ce vieux couple dépend l'un de l'autre pour vivre ; aucun des deux ne peut se passer de l'autre.
两个小店互相供货，长期以来相恃为命。
Liǎng ge xiǎodiàn hùxiāng gōnghuò, chángqī yǐlái xiāngshì wéi mìng.
Les deux petites boutiques s'approvisionnent mutuellement et dépendent l'une de l'autre depuis longtemps.
在外地生活时，几个同学相恃为命，彼此照顾。
Zài wàidì shēnghuó shí, jǐ ge tóngxué xiāngshì wéi mìng, bǐcǐ zhàogù.
Lorsqu'ils vivaient loin de chez eux, plusieurs étudiants dépendaient les uns des autres et prenaient soin les uns des autres.
赓与母氏，相恃为命。
Geng et sa mère dépendent l'un de l'autre pour vivre.
宋·陆游《留夫人墓志铭》