直捷了当
zhí jié liǎo dàng
direct, net et expéditif
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de parler ou d’agir directe, franche et sans détours. L’expression est synonyme de 直截了当.
形容说话、做事不绕弯子，干脆爽快。同“直截了当”。
D’où elle vient
« Mais les mesures sont trop indirectes. Il existe ici une manière beaucoup plus directe et nette de le dire. » Dans « Réflexions sous la lampe », dans le recueil Le Tombeau, de Lu Xun.
但措施太绕弯子了。有更其直捷了当的说法在这里。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, surtout pour qualifier une façon de traiter une affaire. Le registre est courant.
Exemples
他直捷了当地拒绝了这份工作，没有浪费大家的时间。
Tā zhíjié-liǎodàng de jùjué le zhè fèn gōngzuò, méiyǒu làngfèi dàjiā de shíjiān.
Il a refusé cette offre d’emploi très directement, sans faire perdre de temps à personne.
请你直捷了当地说明问题，不要一直讲无关的事情。
Qǐng nǐ zhíjié-liǎodàng de shuōmíng wèntí, bú yào yìzhí jiǎng wúguān de shìqing.
Merci d’exposer clairement le problème, sans parler sans cesse de choses secondaires.
记者直捷了当地问出了公众最关心的问题。
Jìzhě zhíjié-liǎodàng de wèn chū le gōngzhòng zuì guānxīn de wèntí.
Le journaliste a posé sans détour la question qui préoccupait le plus le public.
才见一面我就直捷了当，把我的情况告诉了他们了！
« À notre première rencontre, je leur ai parlé très directement et leur ai exposé ma situation. » Dans Bête traquée, chapitre 15, de Shating.
沙汀《困兽记》十五