直接了当
zhí jiē liǎo dàng
direct, clair et net
Ce que l’expression veut dire
Décrire une manière de parler ou d’agir franche, nette et sans détours.
了当：干脆，爽快。形容说话做事爽快、不绕弯子
D’où elle vient
« Puisqu’il était de toute façon impossible de sauver la situation, mieux valait que chacun comprenne la situation et se vende rapidement et directement. » Nie Gannu, « À propos des intellectuels ».
因为反正无法挽救，倒不如各人知趣，早点‘卖身投靠’的直接了当。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une manière d’agir. Le registre est courant et la connotation généralement positive.
Exemples
经理直接了当地说明了公司的新规定。
Jīnglǐ zhíjiē liǎodàng de shuōmíng le gōngsī de xīn guīdìng.
Le directeur a expliqué directement les nouvelles règles de l’entreprise.
老师直接了当地指出了我的问题。
Lǎoshī zhíjiē liǎodàng de zhǐchū le wǒ de wèntí.
Le professeur a clairement signalé mon problème.
你有什么意见就直接了当地说吧。
Nǐ yǒu shénme yìjiàn jiù zhíjiē liǎodàng de shuō ba.
Si tu as un avis, dis-le franchement.
王朔《过把瘾就死》：“别拐弯抹角，直接了当……怎么就这么难呢？比要你命还难？”
« Ne tourne pas autour du pot, sois direct… Pourquoi est-ce donc si difficile ? C’est plus difficile que de te demander ta vie ! » Wang Shuo, Mourir après avoir connu l’amour.