甘言好辞
gān yán hǎo cí
paroles douces et belles formules
Ce que l’expression veut dire
Paroles douces, flatteuses et complaisantes, destinées à plaire ou à amadouer.
甘言：甜美动听的语言；好辞：逢迎讨好的言辞。甜美动听的逢迎之辞。
D’où elle vient
« Les seigneurs féodaux, sans mesurer la faiblesse de leurs armées ni la rareté de leurs vivres, écoutaient les paroles douces et les belles formules des courtisans, qui se liguaient pour se flatter mutuellement. » (Stratégies des Royaumes combattants, section de Han)
诸侯不料兵之弱，食之寡，而听从人之甘言好辞，比周以相饰也。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner des propos flatteurs. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
经理没有被下属的甘言好辞打动，而是仔细检查了报告。
Jīng lǐ méi yǒu bèi xià shǔ de gān yán hǎo cí dǎ dòng, ér shì zǐ xì jiǎn chá le bào gào.
Le directeur ne s'est pas laissé émouvoir par les flatteries de ses subordonnés et a vérifié attentivement le rapport.
面对客户的甘言好辞，销售员仍然坚持公司的原则。
Miàn duì kè hù de gān yán hǎo cí, xiāo shòu yuán réng rán jiān chí gōng sī de yuán zé.
Face aux belles paroles du client, le vendeur a tout de même maintenu les principes de l'entreprise.
新闻评论提醒大家，不要让甘言好辞影响自己的判断。
Xīn wén píng lùn tí xǐng dà jiā, bú yào ràng gān yán hǎo cí yǐng xiǎng zì jǐ de pàn duàn.
Un commentaire d'actualité rappelle à chacun de ne pas laisser les flatteries influencer son jugement.
请不能随便相信他们的甘言好辞
Veuillez ne pas croire trop facilement leurs paroles douces et leurs belles formules.