污言秽语
wū yán huì yǔ
paroles sales et propos orduriers
Ce que l’expression veut dire
Paroles grossières, obscènes ou dépourvues de civilité.
指肮脏下流的或不文明的话语。
D’où elle vient
« N’imitez pas la femme ignorante qui, sans rechercher la cause, profère des paroles grossières et offensantes et manque de respect aux personnes honorables. » Les Propos des femmes, chapitre « La douceur et la souplesse », Song Ruohua et Song Ruozhao, époque des Tang.
莫学愚妇，不问根源，秽言污语，触突尊贤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour condamner un langage vulgaire ou offensant. Registre courant à soutenu, connotation péjorative.
Exemples
课堂上不能说污言秽语，要尊重老师和同学。
kè táng shàng bù néng shuō wū yán huì yǔ, yào zūn zhòng lǎo shī hé tóng xué.
En classe, il ne faut pas tenir de propos grossiers ; il faut respecter les enseignants et les camarades.
网络讨论应该讲道理，不能用污言秽语攻击别人。
wǎng luò tǎo lùn yīng gāi jiǎng dào lǐ, bù néng yòng wū yán huì yǔ gōng jī bié rén.
Les discussions en ligne doivent rester argumentées ; on ne doit pas attaquer les autres avec des propos orduriers.
孩子看电视时听到污言秽语，父母及时向他解释了问题。
hái zi kàn diàn shì shí tīng dào wū yán huì yǔ, fù mǔ jí shí xiàng tā jiě shì le wèn tí.
Lorsque l’enfant a entendu des propos grossiers à la télévision, ses parents lui ont expliqué immédiatement pourquoi ils étaient déplacés.
我们不能说污言秽语。
Nous ne devons pas tenir de propos grossiers et orduriers.