甘言巧辞
gān yán qiǎo cí
des paroles douces et des propos habiles
Ce que l’expression veut dire
Des propos doux, habiles et flatteurs destinés à plaire ou à obtenir une faveur.
甘言：甜美动听的语言；巧辞：逢迎讨好的言辞。甜美动听的逢迎之辞。
D’où elle vient
« Les courtisans et les flatteurs dissimulent leurs intentions sous des dehors arrangés ; ils déploient leur talent par des paroles douces et habiles. » Extrait du Zhan’guo ce, « Stratagèmes des Royaumes combattants », section Han, dans un texte de Wang Bo intitulé « Traité secret de la Terrasse ».
便辟脂事饰其迹，甘言巧辞运其辨。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète pour désigner des paroles de flatterie. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
面对甘言巧辞，我们更要认真核实事实。
Miànduì gān yán qiǎo cí, wǒmen gèng yào rènzhēn héshí shìshí.
Face aux paroles flatteuses, nous devons vérifier les faits avec encore plus de soin.
那个广告充满甘言巧辞，却没有说明产品的缺点。
Nàge guǎnggào chōngmǎn gān yán qiǎo cí, què méiyǒu shuōmíng chǎnpǐn de quēdiǎn.
Cette publicité regorge de belles paroles, mais elle ne mentionne pas les défauts du produit.
老师提醒学生，写报告不能只靠甘言巧辞。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, xiě bàogào bùnéng zhǐ kào gān yán qiǎo cí.
Le professeur a rappelé aux étudiants qu’un rapport ne pouvait pas reposer uniquement sur des paroles bien tournées.