片鳞残甲
piàn lín cán jiǎ
un fragment d'écaille et une écaille d'armure
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d'une infime partie d'une chose ; synonyme de 片鳞只甲.
比喻事物的极小部分。同“片鳞只甲”。
D’où elle vient
« Il lui arrivait de consulter les écrits d'étrangers pour entrevoir une infime partie de leur contenu. » Extrait de Xin Shixue, Nouvelle histoire, de Liang Qichao.
时或借外国人之著述，窥其片鳞残甲。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques et dans la langue écrite. La connotation est généralement neutre.
Exemples
这份报告只展示了问题的片鳞残甲，不能说明全部情况。
Zhè fèn bàogào zhǐ zhǎnshì le wèntí de piàn lín cán jiǎ, bù néng shuōmíng quánbù qíngkuàng.
Ce rapport ne montre qu'une infime partie du problème et ne peut rendre compte de la situation dans son ensemble.
我们从几张老照片中看到了这座城市过去的片鳞残甲。
Wǒmen cóng jǐ zhāng lǎo zhàopiàn zhōng kàndào le zhè zuò chéngshì guòqù de piàn lín cán jiǎ.
Quelques vieilles photos nous ont permis d'entrevoir une infime partie du passé de cette ville.
这段访谈只是整个项目的片鳞残甲，后续内容还会陆续公布。
Zhè duàn fǎngtán zhǐ shì zhěnggè xiàngmù de piàn lín cán jiǎ, hòuxù nèiróng hái huì lùxù gōngbù.
Cet entretien ne représente qu'une petite partie du projet ; la suite sera publiée progressivement.