片鳞只甲
piàn lín zhī jiǎ
une écaille, une seule armure
Ce que l’expression veut dire
Comme « 片鳞半爪 », désigne une infime partie d’une chose ou d’un phénomène.
犹片鳞半爪。比喻事物的极小部分。
D’où elle vient
« Autrefois, je n’avais entendu parler des lettrés de la mer qu’à travers les récits qui transmettaient leurs poèmes ; j’éprouvais un profond regret de n’en connaître que quelques fragments. » Extrait de Yinbingshi shihua, Entretiens sur la poésie de la Salle de la glace à boire, de Liang Qichao.
昔惟闻海上诸君子传，传诵其诗，有‘入市无屠狗，骄人让沐猴’之句，深以片鳞只甲为憾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des phrases figurées. Registre plutôt écrit.
Exemples
这篇报告只介绍了这个问题的片鳞只甲。
Zhè piān bàogào zhǐ jièshào le zhège wèntí de piàn lín zhī jiǎ.
Ce rapport ne présente qu’un aspect très limité de la question.
我们看到的只是事件的片鳞只甲，不能马上下结论。
Wǒmen kàndào de zhǐ shì shìjiàn de piàn lín zhī jiǎ, bù néng mǎshàng xià jiélùn.
Nous n’avons vu qu’une infime partie de l’événement et ne pouvons pas tirer de conclusion immédiate.
这本书让我接触到传统艺术的片鳞只甲，却激发了我的兴趣。
Zhè běn shū ràng wǒ jiēchù dào chuántǒng yìshù de piàn lín zhī jiǎ, què jīfā le wǒ de xìngqù.
Ce livre ne m’a donné qu’un aperçu infime de l’art traditionnel, mais il a éveillé mon intérêt.