焚林而田
fén lín ér tián
brûler la forêt et chasser
Ce que l’expression veut dire
Brûler la forêt pour capturer les animaux sauvages. Se dit, par métaphore, de quelqu’un qui ne laisse aucune ressource pour l’avenir et ne recherche que le profit immédiat.
烧毁树林以猎取野兽。比喻取之不留余地，只顾眼前利益，不顾长远利益。
D’où elle vient
« Brûler la forêt pour chasser permet de prendre beaucoup de bêtes sur le moment ; traiter le peuple par la ruse permet d’obtenir un profit temporaire, mais ensuite il n’y aura plus rien. » (le Han Feizi, « Difficile d’unifier »)
焚林而田，偷取多兽；以诈遇民，偷取一时，后必无复。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une politique ou un comportement qui privilégie le gain immédiat au détriment du long terme. Connotation nettement péjorative.
Exemples
为了完成今年的指标而过度开发资源，无异于焚林而田。
Wèile wánchéng jīnnián de zhǐbiāo ér guòdù kāifā zīyuán, wúyì yú fénlín ér tián.
Surexploiter les ressources pour atteindre les objectifs de cette année revient à sacrifier l’avenir au profit du présent.
只顾眼前销量、不断降低产品质量，是一种焚林而田的做法。
Zhǐ gù yǎnqián xiāoliàng, bùduàn jiàngdī chǎnpǐn zhìliàng, shì yì zhǒng fénlín ér tián de zuòfǎ.
Se préoccuper uniquement des ventes immédiates et dégrader sans cesse la qualité des produits, c’est une politique à courte vue.
这项政策虽然带来短期收入，却可能被批评为焚林而田。
Zhè xiàng zhèngcè suīrán dàilái duǎnqī shōurù, què kěnéng bèi pīpíng wéi fénlín ér tián.
Cette politique apporte peut-être des revenus à court terme, mais elle pourrait être critiquée comme sacrifiant l’avenir.
钻燧取火，构木为台，焚林而田，竭泽而渔。
« Ils forèrent le bois pour faire du feu, assemblèrent des arbres pour construire une terrasse, brûlèrent la forêt pour chasser et vidèrent les étangs pour pêcher. » (le Huainanzi, « Principes essentiels du canon intérieur »)
《淮南子·本经训》