焚林而猎
fén lín ér liè
brûler la forêt et chasser
Ce que l’expression veut dire
Brûler la forêt pour chasser le gibier. Se dit, par métaphore, d’une personne qui ne recherche qu’un profit immédiat sans penser à l’avenir.
焚烧树木林，猎取禽兽。比喻只图眼前利益，不作长久打算。
D’où elle vient
Le Han Feizi, « Difficulté numéro un » : « Brûler la forêt pour prendre beaucoup de bêtes ; plus tard, il n’y aura certainement plus de bêtes. » Le Huainanzi, « Principes de gouvernement » : « C’est pourquoi les anciens rois […] ne pêchaient pas dans les étangs asséchés et ne brûlaient pas les forêts pour chasser. »
《韩非子·难一》：“焚林而田，偷取多兽，后必无兽。”《淮南子·主术训》：“故先王之法……不涸泽而渔，不焚林而猎。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans une critique d’une exploitation à courte vue et destructrice.
Exemples
为了短期利润而过度开采资源，简直是焚林而猎。
Wèile duǎnqī lìrùn ér guòdù kāicǎi zīyuán, jiǎnzhí shì fénlín ér liè.
Surexploiter les ressources pour un profit à court terme, c’est véritablement brûler la forêt pour chasser.
公司不能只顾眼前销量，采取焚林而猎的做法。
Gōngsī bù néng zhǐ gù yǎnqián xiāoliàng, cǎiqǔ fénlín ér liè de zuòfǎ.
L’entreprise ne peut pas se soucier uniquement des ventes immédiates et agir à courte vue.
如果城市继续焚林而猎，子孙后代会失去发展的空间。
Rúguǒ chéngshì jìxù fénlín ér liè, zǐsūn hòudài huì shīqù fāzhǎn de kōngjiān.
Si les villes continuent à sacrifier l’avenir pour des gains immédiats, les générations futures n’auront plus de marge pour se développer.