焚林而畋
fén lín ér tián
brûler la forêt pour chasser
Ce que l’expression veut dire
Brûler la forêt pour chasser, sans rien laisser derrière soi. Se dit du fait de rechercher le profit immédiat sans tenir compte des intérêts à long terme.
比喻取之不留余地，只顾眼前利益，不顾长远利益。
D’où elle vient
Brûler la forêt pour chasser laisse l’année suivante sans bêtes ; vider l’étang pour pêcher laisse l’année suivante sans poissons.
焚林而畋，明年无兽；竭泽而鱼，明年无鱼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner une exploitation qui ne laisse aucune ressource disponible à l’avenir. La connotation est péjorative.
Exemples
为了扩大产量而毁掉所有农田，等于焚林而畋。
Wèile kuòdà chǎnliàng ér huǐdiào suǒyǒu nóngtián, děngyú fén lín ér tián.
Détruire toutes les terres agricoles pour augmenter la production revient à ne penser qu’au gain immédiat.
企业如果只追求今年的利润，就可能采取焚林而畋的策略。
Qǐyè rúguǒ zhǐ zhuīqiú jīnnián de lìrùn, jiù kěnéng cǎiqǔ fén lín ér tián de cèlüè.
Si une entreprise ne recherche que ses bénéfices de l’année, elle risque d’adopter une stratégie qui compromet l’avenir.
保护森林资源，不能用焚林而畋的方式发展经济。
Bǎohù sēnlín zīyuán, bùnéng yòng fén lín ér tián de fāngshì fāzhǎn jīngjì.
Pour protéger les ressources forestières, on ne peut pas développer l’économie en sacrifiant l’avenir.