焚林而狩
fén lín ér shòu
brûler la forêt pour chasser
Ce que l’expression veut dire
Prendre sans laisser de ressources, en ne visant que le profit immédiat au détriment de l'avenir.
比喻取之不留余地，只顾眼前利益，不顾长远利益。
D’où elle vient
« C'est pêcher dans un étang asséché et chasser en brûlant la forêt. » Extrait de la Discussion sur la défense contre les barbares du Nord, de Yuan Shu, des Song du Sud.
是由涸泽而渔，焚林而狩。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une politique ou une action qui sacrifie durablement les ressources à un avantage immédiat.
Exemples
为了短期利润砍掉所有树木，无异于焚林而狩。
Wèile duǎnqī lìrùn kǎn diào suǒyǒu shùmù, wúyì yú fén lín ér shòu.
Abattre tous les arbres pour un profit à court terme revient à sacrifier l'avenir à un gain immédiat.
只顾增加游客数量，却不保护景区环境，是焚林而狩的做法。
Zhǐ gù zēngjiā yóukè shùliàng, què bù bǎohù jǐngqū huánjìng, shì fén lín ér shòu de zuòfǎ.
Chercher seulement à augmenter le nombre de touristes sans protéger l'environnement du site, c'est une politique à courte vue.
公司不能为了今年的业绩焚林而狩，放弃技术研发。
Gōngsī bùnéng wèile jīnnián de yèjì fén lín ér shòu, fàngqì jìshù yánfā.
L'entreprise ne peut pas sacrifier la recherche technologique pour obtenir de bons résultats cette année.