深文曲折
shēn wén qǔ shé
textes de loi profonds, détours sinueux
Ce que l’expression veut dire
Détourner les articles de loi de manière dissimulée afin de faire condamner quelqu’un.
歪曲地援引法律条文，不露痕迹地陷人于罪。
D’où elle vient
« Mais il voulait faire étalage de son habileté et de son influence ; il fit condamner cet homme par des détours juridiques, et ne retrouva la paix intérieure qu’après cela. » Extrait du sixième chapitre de la pièce Le fonctionnaire en mer.
他却要卖弄自己的精明，张大自家的势焰，深文曲折的送了这个人的脑袋，方才觉得心中舒服。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour dénoncer une manipulation juridique dissimulée.
Exemples
律师指出，检方不能用深文曲折的方式解释法律。
Lǜshī zhǐchū, jiǎnfāng bù néng yòng shēn wén qǔ zhé de fāngshì jiěshì fǎlǜ.
L’avocat a souligné que l’accusation ne pouvait pas interpréter la loi de manière tortueuse.
这篇文章批评了某些人深文曲折地陷害无辜者。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le mǒuxiē rén shēn wén qǔ zhé de xiànhài wúgū zhě.
Cet article critique ceux qui piègent les innocents par des interprétations juridiques détournées.
司法机关应当公开透明，避免深文曲折。
Sīfǎ jīguān yīngdāng gōngkāi tòumíng, bìmiǎn shēn wén qǔ zhé.
Les autorités judiciaires doivent agir ouvertement et avec transparence, en évitant toute manipulation juridique.