深恶痛诋
shēn wù tòng dǐ
détester profondément et diffamer avec douleur
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une aversion et une haine extrêmes pour quelqu’un ou quelque chose.
深：很，十分；恶：厌恶；诋：诋毁。指对某人或某事物极端厌恶痛恨。
D’où elle vient
« À propos de l’ancienne écriture, nous ne devrions pas, par souci de paraître à la mode, la vilipender en bloc avec une telle haine. » Extrait de Jin geng ji, Recueil de propos mêlés, de Guo Moruo.
我们对于旧文字，应该不要那么时髦地一概的深恶痛诋。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour marquer un rejet absolu d’une personne ou d’une chose.
Exemples
他深恶痛诋网络上的恶意谣言。
Tā shēn wù tòng dǐ wǎngluò shàng de èyì yáoyán.
Il condamne avec une profonde aversion les rumeurs malveillantes qui circulent en ligne.
这位作家深恶痛诋战争给普通人带来的灾难。
Zhè wèi zuòjiā shēn wù tòng dǐ zhànzhēng gěi pǔtōng rén dàilái de zāinàn.
Cet écrivain dénonce avec horreur les catastrophes que la guerre inflige aux gens ordinaires.
大家都深恶痛诋考试中的作弊行为。
Dàjiā dōu shēn wù tòng dǐ kǎoshì zhōng de zuòbì xíngwéi.
Tout le monde réprouve vivement la triche aux examens.