深恶痛嫉
shēn wù tòng jí
détester profondément et haïr douloureusement
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une aversion et une haine extrêmes envers quelqu’un ou quelque chose.
嫉：憎恨。极其厌恶、痛恨。
D’où elle vient
« Ils ont dévoilé les dessous de la politique consistant à opposer les Chinois aux Chinois ; leur haine et leur dégoût sont donc si extrêmes, à moins que cela n’ait vraiment blessé les intérêts de ce groupe ? » Extrait de « Yi yi zhi yi », « Utiliser les barbares pour en combattre d’autres », dans Wezi ziyou shu, Le Faux Livre de la liberté, de Lu Xun.
揭开了‘以华制华’的黑幕，他们竟有如此的深恶痛嫉，莫非真是太伤了此辈的心么？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos d’une personne ou d’une chose. L’expression est fortement négative.
Exemples
很多人对网络上的恶意谣言深恶痛嫉。
Hěn duō rén duì wǎngluò shàng de èyì yáoyán shēnwù tòngjí.
Beaucoup de gens éprouvent une profonde aversion pour les rumeurs malveillantes qui circulent en ligne.
她深恶痛嫉职场中的歧视行为。
Tā shēnwù tòngjí zhíchǎng zhōng de qíshì xíngwéi.
Elle déteste profondément les comportements discriminatoires au travail.
公众对虐待动物的行为深恶痛嫉。
Gōngzhòng duì nüèdài dòngwù de xíngwéi shēnwù tòngjí.
Le public éprouve une vive aversion pour les actes de maltraitance animale.