深恶痛恨
shēn wù tòng hèn
détester profondément et haïr douloureusement
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une aversion et une haine extrêmes envers quelqu'un ou quelque chose.
深：很，十分；恶：厌恶。指对某人或某事物极端厌恶痛恨。
D’où elle vient
« Si je n'éprouvais pas une haine profonde envers les systèmes qui exploitent et oppriment les hommes, je n'aurais certainement pas écrit des ouvrages tels que Jia, Chun et Qiu. » Source : Ba Jin, Tan, « Discussions ».
倘使我对剥削人、压迫人的制度并不深恶痛恨，那么我绝不会写《家》《春》《秋》那样的书。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour exprimer un rejet très marqué d'une personne ou d'une chose. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
人们深恶痛恨网络诈骗，希望法律能严惩骗子。
Rénmen shēn wù tònghèn wǎngluò zhàpiàn, xīwàng fǎlǜ néng yánchéng piànzi.
Les gens détestent profondément les escroqueries en ligne et espèrent que la loi punira sévèrement les fraudeurs.
她深恶痛恨浪费食物的行为，每次都把剩菜打包带走。
Tā shēn wù tònghèn làngfèi shíwù de xíngwéi, měi cì dōu bǎ shèngcài dǎbāo dài zǒu.
Elle déteste profondément le gaspillage alimentaire et emporte toujours les restes.
这位记者深恶痛恨弄虚作假，因此坚持核实每一条消息。
Zhè wèi jìzhě shēn wù tònghèn nòngxū zuòjiǎ, yīncǐ jiānchí héshí měi yì tiáo xiāoxi.
Ce journaliste a en horreur la falsification ; il vérifie donc chaque information.