涎脸涎皮
xián liǎn xián pí
visage baveux, peau baveuse
Ce que l’expression veut dire
Prendre un air bon enfant et s’accrocher sans vergogne à quelqu’un. Se dit d’une personne qui importune les autres avec un sourire affecté et une grande effronterie. Même sens que 涎皮涎脸.
嬉皮笑脸；厚着脸皮跟人纠缠。同“涎皮涎脸”。
D’où elle vient
« Yue-niang, qui ne pouvait pas le supporter, dit : “Tu es vraiment effronté et insistant !” » Lanling Xiaoxiaosheng, « Jin Pingmei cihua » (Récit de la prunelle d’or dans le vase aux pruniers), chapitre 21, époque des Ming.
月娘看不上，说道：‘你真个恁涎脸涎皮的！’
Quand l’employer
Expression familière et nettement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude importune.
Exemples
他为了让老板答应自己的要求，一直涎脸涎皮地说好话。
Tā wèile ràng lǎobǎn dāying zìjǐ de yāoqiú, yìzhí xián liǎn xián pí de shuō hǎohuà.
Pour obtenir l’accord de son patron, il n’a cessé de le flatter avec une insistance éhontée.
妹妹已经说了不想去，他还涎脸涎皮地缠着她。
Mèimei yǐjīng shuō le bù xiǎng qù, tā hái xián liǎn xián pí de chánzhe tā.
Ma sœur avait déjà dit qu’elle ne voulait pas venir, mais il continuait à la harceler sans vergogne.
面对记者的追问，那位官员涎脸涎皮地笑了笑，没有正面回答。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà wèi guānyuán xián liǎn xián pí de xiào le xiào, méiyǒu zhèngmiàn huídá.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable a souri d’un air gêné et effronté sans répondre directement.