嘻皮涎脸
xī pí xián liǎn
peau rieuse, visage baveux
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude frivole et rieuse, sans aucune honte.
形容轻佻嘻笑不知羞耻的样子。
D’où elle vient
« Tanghulu répondit d’un air effronté et rieur : “Je n’irai pas chez toi ; j’irai chez la personne que j’aime !” » Source : Li Baojia, le roman Guanchang xianxing ji, Chronique des travers de l’administration, chapitre 29.
糖葫芦嘻皮涎脸的答道：‘我不到你那里去，我到我相好的家里去！’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel de manière, dans un registre péjoratif, pour décrire une attitude déplacée et effrontée.
Exemples
他在严肃的会议上嘻皮涎脸，大家都觉得很不合适。
Tā zài yánsù de huìyì shàng xī pí xián liǎn, dàjiā dōu juéde hěn bù héshì.
Il s’est comporté avec désinvolture et sans gêne pendant une réunion sérieuse, ce que tout le monde a trouvé déplacé.
孩子做错事后还嘻皮涎脸，母亲马上严肃起来。
Háizi zuò cuò shì hòu hái xī pí xián liǎn, mǔqīn mǎshàng yánsù qǐlái.
Après sa bêtise, l’enfant a encore pris un air effronté, et sa mère est devenue sévère immédiatement.
面对受害者时，他不该嘻皮涎脸地开玩笑。
Miànduì shòuhàizhě shí, tā bù gāi xī pí xián liǎn de kāi wánxiào.
Face aux victimes, il ne devrait pas plaisanter avec désinvolture et sans vergogne.