涎皮涎脸
xián pí xián liǎn
peau baveuse, visage baveux
Ce que l’expression veut dire
Avoir un air suffisant et enjoué, tout en s’obstinant à importuner quelqu’un sans vergogne. Se dit aussi de quelqu’un qui s’accroche à autrui avec une effronterie déplaisante.
嬉皮笑脸；厚着脸皮跟人纠缠。亦作“涎皮赖脸”。亦作“涎脸涎皮”。
D’où elle vient
« Un Noir à la grande bouche s’approcha de Yao Changgeng, lui tendit la main d’un air effronté et mielleux et dit : “Danbei ! Danbei !” » — Yang Shuo, San qian li Jiangshan (Trois mille lis de montagnes et de rivières), huitième partie.
一个大嘴的黑人走过来，向姚长庚涎皮涎脸伸着手说：‘淡贝！淡贝！’
Quand l’employer
Registre courant, à connotation nettement péjorative. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier une manière d’agir.
Exemples
他涎皮涎脸地求老板再给他一次机会。
Tā xián pí xián liǎn de qiú lǎobǎn zài gěi tā yí cì jīhuì.
Il a demandé au patron, avec une effronterie désarmante, de lui donner encore une chance.
弟弟涎皮涎脸地跟在姐姐后面，非要她买糖不可。
Dìdi xián pí xián liǎn de gēn zài jiějie hòumian, fēi yào tā mǎi táng bù kě.
Mon petit frère s’est accroché à sa sœur en réclamant absolument qu’elle lui achète des bonbons.
记者涎皮涎脸地追问，发言人只好结束了采访。
Jìzhě xián pí xián liǎn de zhuīwèn, fāyánrén zhǐhǎo jiéshù le cǎifǎng.
Le journaliste a insisté avec impudence, si bien que le porte-parole a dû mettre fin à l’entretien.